Policy Prototyping for LLMs: Pluralistic Alignment via Interactive and Collaborative Policymaking